La propreté est partout où je regarde.
C'est vraiment troublant.
Ne t'inquiète pas, je n' ai pas touché ton mur de fou.
L'idée qu' Irene ait été assassinée
par un mystérieux criminel que personne n' a vu ou entendu
me parait folle également.
Mais il doit y avoir un sens à tout cela.
Un chemin de miettes de pain menant à un grand cerveau criminel.
Et qu'est-ce que Napoléon Bonaparte a à voir avec ça?
Ca, j' y suis peut-être arrivé lors de ma cinquième nuit blanche.
Quelle heure est-il?
Uh, il est 9h30.
Mercredi.
Tu as dormi deux jours d'affilés.
Voila pourquoi je meurs de faim.
Je suis censée sortir un moment,
mais si tu te sens toujours tourmenté, je peux rester.
Non, ça va.
J'ai délaissé mon passe-temps.
Je vais faire un tour sur Conspirations.com
et discuter de théories du complot.
C'est ton hobby les conspirations?
Non, bien sûr que non.
Ce sont de vraies aberrations.
Les groupes de personnes ne peuvent pas garder de secrets.
Mon hobby, ce sont les théoriciens du complot.
Je les adore.
Comme on aimerait un oncle loufoque
ou un animal qui n 'arrête pas de se prendre les murs.
As-tu déjà entendu dire que la CIA avait inventé le crack ?
Oui
C'est moi qui ai lancé ça.
C'est ridicule.
Mm.
Aujourd'hui j ai prévu d'entrer en contact avec Zapruder
c'est le "nom de plume" du modérateur
et partager avec lui les résultats d'une étude gouvernementale secrète,
qui conclue que la montée de l' eau des océans
formera un nouveau littoral aux contreforts des Appalaches.
De plans sont mis en place pour déplacer la capitale du pays vers Omaha,
et une caste élitiste de milliardaires
est en train de rafler les terrains "prochainement" côtiers.
Okay, eh bien, bonne chance avec ça.
Mm. Bonnes emplettes.
Sherlock a fait des progrès,
mais il est fragile.
Sebastian Moran a perturbé l'équilibre que nous avions trouvé.
Il est finalement prêt à faire face à ses sentiments au sujet d'Irène.
Il n' a aimé qu'une personne dans sa vie,
à ma connaissance, et elle a été assassinée.
Votre contrat en temps que compagnon de sobriété auprès de Sherlock
a expiré il y a une semaine.
Et si Sherlock le découvre,
cela peut briser la confiance que vous aviez établie.
Avez-vous envisagé que vous-même
pourriez être le catalyseur d'une rechute?
Ce n'est pas pour toujours.
Ce ne sera peut-être pas pour toujours, mais cela semble indéfini.
En attendant vous n'êtes pas payée.
Je ne vis pas de salaire en salaire.
Vous n'êtes pas non plus obligée
de dépenser vos économies pour le compte de quelqu'un
qui n'est plus votre client.
Je devrais vraiment vérifier pour coir si tout va bien.
Cette chose avec-avec Sherlock,
il y a des étapes.
Le capitaine Gregson l'a suspendu du NYPD.
Cette relation le stabilise.
J'ai juste besoin de ré-ouvrir cette ligne de communication entre eux.
Watson.
Tu veux me dire à qui appartient cette maison ?
Zapruder.
Oh ! Est-ce que c'est l'homme dont tu parlais ce matin ?
Le conspirateur ?
Sa véritable identité est Len Pontecorvo.
Il n'a pas mordu à mon appât.
Ce n'est pas son genre.
J'ai contacté plusieurs de ses collègues dans la théorie du chaos.
Il s'avère que personne n'a entendu parlé de lui depuis dimanche.
Oh, donc tu as décidé d'entrer par effraction chez lui ?
Et bien, ses compatriotes ont pensé au pire :
enlevé par le KGB,
emmené dans une prison secrète de la NASA.
Ne me dis pas que tu es d'accord !
Bien sûr que non. La NASA n'a pas de prisons.
Tout le monde le sait.
Mais je pense qu'il peut avoir eu une crise cardiaque ou un accident.
C'est pour cela que je me suis permis d'entrer quand il n'a pas ouvert la porte.
Ce qu'on est en train de faire maintenant, cela s'appelle une intrusion.
Et bien, si tu t'inquiètes que Mr. Pontecorvo
nous poursuive en justice, tu ne devrais pas.
Il a bien plus de problèmes que nous.
♪ Elementary 1x13 ♪ L'Équipe Rouge
sync by elderman www.addic7ed.com
♪
Le département a pris congé de vous.
Et vous ne pouviez pas l'emmener au cinéma ou autre chose ?
J'ai essayé.
Auriez-vous préféré que l'on laisse Mr. Pontecorvo pourrir ?
J'aurais préféré que vous fassiez profil bas pour un moment.
Au lieu de déterrer un cas d'auto-étranglement érotique.
Auto ? Vous pensez qu'il s'est fait ça lui-même ?
Vous pensez que non ? Hum, c'est dur à dire
sans enlever la ceinture pour examiner
les marques de strangulation sur son cou.
Mais j'ai remarqué que la ceinture en elle même est un 48
Plutôt large pour un homme de si petites proportions,
vous ne pensez pas ? Il a pu perdre du poids
Ou il a pu être étranglé par un homme bien plus costaud
et ensuite suspendu à cette machine comme une décoration de Noël
Aussi, remarquez l'index de sa main droite.
On peut voir qu'il est fracturé, juste au dessous de l'ongle
Difficile de faire dans l'auto-érotique avec un os cassé
à votre bonne main, non ?
Je vais dire au légiste de regarder de près
le cou de la victime et son doigt.
Pas nécessairement. Je lui ai déjà envoyé un sms.
Vous lui avez envoyé un sms ?
On dirait que vous pensez être un consultant sur ce cas.
Vous ne l'êtes pas.
C'est pourquoi je pars.
Juste après que Watson et moi ayons visité le reste de la maison.
Je vous dirais si on apprends quoi que ce soit.
J'ai fouillé dans les affaires du gars.
Jusque là, aucune des conditions habituelles
qui mènent au suicide ne sont réunies.
Pontecorvo ne devait d'argent à personne,
il ne couchait avec la femme de personne,
il ne couchait avec personne.
Tu ne pense pas que la police
serait intéressée par ça ?
Ce qui intéresse la police, c'est de trouver le meurtrier,
ce qui signifie qu'ils veulent toutes les preuves en ma possession.
Qu'ils veuillent bien l'admettre ou non.
Si la seule chose que faisait Pontecorvo c'était remplir ces classeurs,
peut-être qu'on devrait les parcourir également.
Mmmm.
Celui-ci dit que la Corée du Nord est en fait,
la plus grand fabricant mondial de manuels scolaires.
La Cour Suprême a été infiltrée par les Scientologues.
C'est un des miens.
Oui, on pourrait aussi les emporter avec nous.
Ça nous fera rire un peu.
Pourtant, je te promet qu'il y a une explication
rationnelle pour le meurtre de Len Pontecorvo.
L'information veut sortir, Watson.
C'est pour cela...
Les conspirations n'existent pas.
On en a déjà parlé.
Bonjour, Clyde.
Oh, est-ce que tu parles à Clyde ?
Il va mourir de faim si on le laisse ici.
Oh, je ne savais pas que tu aimais les tortues.
Je les adore.
Elles font un bouillon absolument délicieux.
Qu'est-ce que c'est que ça?
On dirait un mouchard.
Quelqu'un avait mis le fou conspirateur sur écoute.
Tu as apporté ça jusqu'ici
juste pour le mettre en pièces ?
Je l'ai éteint. Je ne peut pas l'avoir dans la maison.
Je ne sais pas qui est de l'autre côté de ce truc.
J'ai confirmé par plusieurs sources,
que cet appareil de surveillance particulier
n'est pas disponible sur le marché.
Tu ne peut pas l'acheter si tu es un citoyen lambda.
Donc, qu'est-ce que tu dis,
que le gouvernement avait mis Len Pontecorvo sur écoute ?
Je croyais que les conspirations n'existaient pas ?
La cohérence est le lutin des petits esprits, Watson.
Le fait est
qu'il y avait un mouchard dans la maison de Len Pontecorvo.
Un de mes contacts à Londres
m'a aidé à trouver le logiciel espion sur son ordinateur portable.
Quelqu'un enregistrait tous ses mouvements.
Pourquoi?
Il était sur quelque chose ?
Len Pontecorvo, qu'il repose en paix,
était le penseur le plus flemmard que je n'ai jamais rencontré
Ces idées sont insensées.
La plupart, dirons nous.
Il y en a une à laquelle il n'est pas possible de rire dès la première seconde.
Il y a peu de temps que je l'aie lue.
"L'Équipe Rouge"
Oui.
Le titre fait référence aux jeux de guerre.
Chaque année,
l'Université de l'Armée de Guerre en accueille une série.
Les joueurs sont du personnel militaire
et des experts civils
Ceux qui représentent les États-Unis et ses alliés
sont l'Équipe Bleue.
Les méchants sont l'Équipe Rouge.
Mmm. Les joueurs changent chaque année
comme les scénarios testés.
Mais chaque année,
Les résultats sont publiés dans des revues professionnelles.
Sauf ceux de 2009.
Ceux-là furent classés immédiatement.
Pourquoi ? Personne ne sait.
Le jeu de cette année-là était pensé pour tester la réponse militaire
à l'activation d'un agent dormant à New York City
Le but de l'Équipe Rouge était de causer une destruction et
un chaos maximum avec un minimum de ressources
Maintenant, Len Pontecorvo pense
qu'ils ont découvert une faille dans la sécurité nationale.
Quelque chose de si alarmant, que ce fut immédiatement déclaré
secret fédéral.
Ça fait un peu peur.
Ça ne semble aussi pas aussi fou que les autres théories.
Ouais.
L'identité des joueurs de l'Équipe Rouge est secrète.
Mais Pontecorvo en a retrouvé un.
Un expert de la contre-insurrection
appelé Martin Nagowski.
Mais ceci dit qu'il est décédé.
Il a été tué il y a un an dans un cambriolage.
Pontecorvo pense que le cambriolage a été mis en scène
et Nagowksi assassiné pour éviter
qu'il révèle les secrets de l'Équipe Rouge.
Okay, j'étais avec toi jusqu'à maintenant.
Le gouvernement n'est pas juste en train de tuer des gens.
C'est assez facile de tester la théorie de Pontecorvo.
Je vais identifier le reste de l'Équipe Rouge.
Si ils sont en vie et en bonne santé, je passerais à autre chose.
Oh, c'est si facile.
Tu vas juste trouver cinq noms classifiés ?
Pourquoi pas ? C'est mon jour de congé.
Et qu'est-ce que ça a à voir avec la mangeuse de salade ?
Oh, merci.
J'avais presque oublié.
On peut pas faire un bouillon avec CLyde avant de l'avoir fait grossir, Watson.
C'est malsain.
Sherlock se sent vraiment mal à propos de ce qui c'est passé.
Il vous le dirait lui même mais vous savez comme il est.
Qu'est-ce qu'il faudrait qu'il fasse pour qu'il puisse revenir ?
Est-ce juste une question de s'asseoir pour en parler
ou voulez vous des excuses formelles ?
À vous entendre, il aurait pris
mon T-shirt préféré sans demander.
Holmes a prévu de torturer et de tuer quelqu'un.
Sherlock pensait que Moran avait assassiné la femme qu'il aimait.
Ce qui rend normal le fait de prendre sa revanche.
Un employé de ce département n'agit pas sur ce genre d'impulsions.
Vous voulez savoir ce que Sherlock peut faire ? Rien.
Et si je devais parier, je dirais qu'il n'est même pas désolé.
Maintenant je comprends,
vous vous inquiétez pour votre client,
vous pensez qu'il a besoin de ce job pour rester sobre.
Je comprends ça.
Mais il est cassé, et il est cassé d'une manière
qui n'a rien à voir
avec le fait qu'il se drogue ou non.
En parlant du loup.
Mmmm.
Il écrit pour dire qu'il est désolé ?
Je suis désolé, je ne
me souviens pas de lui.
Pouvez-vous me dire pourquoi
nous sommes dans un centre de traitement longue durée dans le Queens ?
J'ai passé l'après-midi dans les notes de Len Pontecorvo.
J'ai fait quelques recherches de mon côté.
Je suis arrivé à une liste de noms,
des gens dont je suis persuadé qu'ils étaient dans l'Équipe Rouge.
Carlo Anillo est l'un d'eux.
Il a réservé un voyage pour la ville qui accueille l'Université de Guerre
les jours du jeu.
Il a un doctorat en Ingénierie Civile.
Mmm.
Quel est le diagnostique ?
Il a été admis un peu plus tôt dans l'année
avec un Alzheimer précoce.
En plus de cela, son esprit s'est détérioré
en l'espace de quelques semaines.
Curieusement, personne dans sa famille n'est concerné par cette maladie.
C'est étrange.
Presque tous les cas d'Alzheimer précoce sont héréditaires.
Un membre de l'Équipe Rouge tué dans un cambriolage,
un autre enfermé dans un centre de traitement longue durée sans raison.
Cela suffit pour rendre quelqu'un curieux.
Enfin, tu ne peux pas donner Alzheimer à quelqu'un.
Vous disiez que vous étiez avec la NYPD ?
La plupart du temps, oui.
Vous pouvez lui parler maintenant, si vous voulez.
Merci.
Mr. Anillo
Mon nom est Sherlock.
C'est mon associée, Joan
On voudrait vous poser quelques questions,
Si c'est possible.
Bien sûr, si vous voulez.
Vous souvenez vous de quoi que ce soit pendant la période
qui a précédé votre entrée à l'hôpital ?
Je suis désolé, non.
Rien du tout à propos de votre travail à Columbia ?
Et à propos de l'Armée ?
Vous avez participé à un jeu de guerre.
Mon père était dans les Marines.
Vietnam
Mr. Anillo
M. Anillo ?
Je suis désolé, que m'avez vous demandé ?
Il fait ça souvent ?
Vous voulez dire des absences ?
Bien sûr. Et bien je ne pense qu'il ait des absences.
Je pense qu'il a des micro-crises.
Je ne pense pas.
J'ai demandé au docteur.
Elle a dit que les crises n'arrivent pas
aux patients atteints de la sorte d'Alzheimer
dont Carlo souffre.
Vous êtes persuadé que c'est une crise ?
Vous ne pouvez pas inoculer l'Alzheimer à quelqu'un
mais vous pouvez en imiter les symptômes.
Les patients atteints d'Alheimer n'ont pas de crises.
Les gens qui ont été empoisonné avec de l'acide domestique, si.
De l'acide domestique... c'est ce que vous avez trouvé dans les crustacés pourris.
C'est aussi une neurotoxine.
Ca attaque l'hippocampe, le siège de la mémoire dans le cerveau.
Si vous en donnez une dose suffisamment importante à quelqu'un,
il perd virtuellement la totalité de sa mémoire.
Il aura l'air d'être atteint d'Alzheimer.
Vous pensez que quelqu'un a empoisonné Carlo Anillo ?
Pourquoi pas ?
L'assassinat est juste un des moyens pour empêcher quelqu'un de parler.
C'est bien plus créatif.
Le bon côté c'est qu'on peut tester pour voir si j'ai raison.
Si Anillo a été empoisonné,
on saura que quelqu'un avait pour cible
les membres de 2009 de la Red Team.
et que cette personne a tué Len Pontecorvo.
On parle beaucoup pour deux personnes
qui ne sont pas censées travailler ensemble.
Chut, écoute moi. Il est très possible
que le meurtrier de Len Pontecorvo
ait empoisonné un homme du nom de Carlo Anillo
et tué quelqu'un répondant au nom de Martin Nagowski, et peut-être d'autres.
Nous devons enquêter sur un jeu de guerre qui a eu lieu en 2009.
Non, Holmes, arrête de parler.
Nous venons d'arrêter l'homme qui a tué Pontecorvo.
Je vous demande pardon ?
Ouais, c'est mec qui s'appelle Gary Sullivan
du forum qu'il modérait.
Ils sont entrés dans une guerre ardente
à propos d'une conspiration sur un alunissage.
Sullivan l'a confronté en personne.
Les choses se sont envenimées.
Le mec se sentait si mal de ce qu'il avait fait,
qu'il s'est rendu. Je ne sais pas
d'où vient cette histoire de poison
mais Sullivan n'avait pas l'intention de tuer Len Pontecorvo.
C'était un accident.
Donc, si je vous comprends correctement,
aucun d'entre vous ne croit que
Neil Armstrong a marché sur la lune ?
Bien sûr que non. Ce n'est pas le problème.
La question est de savoir qui a organisé le faux alunissage.
Excusez moi.
Bien, il est évident que cet homme
n'est pas le cerveau d'une quelconque opération.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'essaye de comprendre ce qui c'est passé.
Maintenant, le meurtre de Pontecorvo peut être une coïncidence.
Mais cela ne veut pas dire
que j'ai tort à propos de l'Équipe Rouge.
Carlo Anillon a été empoisonné.
Je veux dire, pourquoi êtes vous dans ce bâtiment
alors que vous êtes suspendu ?
Capitaine, des vies sont peut-être en danger.
Nous devons trouver les membres de l'Équipe rouge et les prévenir.
Le département apprécie votre tuyau
qui a mené à l'arrestation de Gary Sullivan.
Les citoyens concernés comme vous l'êtes
joue un rôle important - Pourquoi est-ce que vous parlez comme ça ?
pour garder cette ville en sécurité.
Est-ce que vous m'écoutez ?
Des vies sont en danger tous les jours ici, Holmes
et pourtant nous avions un département et une ville avant que vous n'arriviez ici.
Vous remettez les pieds
de nouveau dans cette salle d'interrogation,
Et je vous arrête pour intrusion.
Vous allez bien ?
Punition, comme si ça aidait à quelque chose.
Est-ce qu'il pense sincèrement que nous avons besoin
des ressources de la NYPD pour enquêter ?
On n'en a pas besoin ? Bien sûr que non.
On pas juste retracer l'appareil de surveillance
que l'on a trouvé chez Pontecorvo à sa source.
C'est déjà suffisamment horrible d'être assise dans une voiture de location.
Okay, je ne vais pas
en plus écouter du bruit blanc.
A mon tour de choisir la chanson.
Vous avez choisi un vacarme épouvantable; je choisis du bruit blanc.
Je trouve que c'est propice à la réflexion.
Le bruit blanc n'est pas une chanson; ça ne se termine pas.
Comment pouvez-vous être sûr que la personne qui a mis la maison sur écoute
va réellement revenir ?
S'il n'y avait qu'un seul mouchard, les chances sont qu'il y en ait d'autres.
Peu importe qui les a mis, il ne veut pas prendre le risque que quelqu'un les trouve.
L'endroit était entre les mains de la police
jusqu'à il y a une heure, donc ils ne pouvaient pas récupérer
leurs trucs avant maintenant.
La fourgonnette de TV satellite
qui s'est garée il y a 20 minutes, mmm.
Il n'est clairement pas là pour installer quoi que ce soit.
On dirait qu'il se fait passer pour un travailleur.
Et quand il réalisera
qu'il n'y a pas de mouchard dans le terrarium,
nous le suivrons simplement
jusqu'à la personne pour qui il travaille.
As tu pensé à peut-être aller voir
le Capitaine Gregson et t'excuser ?
Ça pourrait prendre du temps. L'homme est un interrogateur entraîné.
Il sait ce qu'est l'hypocrisie quand il l'entend.
Il n'y a aucune partie de vous qui se sent
même un tout petit peu mal de ce que vous avez fait ?
Je ne veux pas parler de ça.
Et bien, parfois on doit parler de choses qui
vous mettent mal à l'aise.
Je ne vais pas me sentir mal à l'aise; c'est vous.
Pourquoi ?
Je suis plus intelligent que tout les gens que je rencontre, Watson.
Je sais que ce n'est pas bien de dire ça,
mais dans mon cas, c'est un fait.
Cela doit être accepté.
Accepté ?
C'est vrai.
J'ai fait du tort au Capitaine Gregson
C'était le coût de la vengeance, et je l'ai engagé volontairement.
De manière plus large la question est
en quoi ma suspension est bénéfique pour la ville ?
Si le rôle d'un serviteur public
est de garder un oeil sur le Bien.
alors pourquoi me mettre à l'écart de mon travail ?
Mon travail est le Bien.
Vous voyez, vous êtes mal à l'aise.
Mais, heureusement,
nous allons bientôt avoir le trajet
pour nous distraire.
Votre mouchard ?
Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?
Comment allez-vous ?
Nous faisons surtout du business sur rendez-vous ici.
Comment allez-vous ?
Je pensais que vous vouliez récupérer ceci.
Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?
NSA ? CIA ?
Les Services Secrets de l'Armée ?
Nous faisons des études de marchés.
C'est un peu calme.
ALors, qui êtes vous ?
Mon nom est Sherlock Holmes.
Je suis un consultant temporairement suspendu
de la police de New York.
Voici Joan Watson.
Elle m'empêche de prendre de l'héroïne.
Et vous êtes ?
Bill.
Et bien Bill, nous savons que l'homme qui vient d'entrer dans ce bureau
surveillait Len Pontecorvo.
Bob ? Non sa soeur travaille ici.
Ils sortent pour déjeuner.
Je suspecte également
ce bureau de garder un oeil
sur les membres de l'Équipe Rouge de 2009.
L'Équipe Rouge ? Oui.
Ceux qui n'ont pas encore été attaqués.
Si, en fait, vous êtes engagé
dans un plan pour éliminer ces citoyens,
je veux que vous sachiez que je sais qui ils sont.
Veena Mehta,
professeur d'anthropologie,
experte des cultures du Moyen Orient;
Solomon Zyckner,
Gourou des probabilités et des statistiques
Sheldon Frost, le cartographe;
Harold Dresden, mathématicien;
Leland Tantowicz, expert en armes;
et bien sûr, Walter McClenahan,
Lieutenant Colonel, retaité.
Et bien, ça ferait
des convives intéressants à un dîner.
Mm.
Je vais m'assurer que rien ne leur arrive.
Tant mieux pour vous.
Je dois demander, pourtant.
Si l'Armée ou la CIA ou qui que ce soit
voulait tuer un groupe de personnes qui ont fait quelque chose en 2009
pourquoi une seule d'entre elles seraient encore en vie aujourd'hui ?
C'est l'armée.
Ils prennent des hélicoptères, des lances-roquettes et autres
et c'est réglé en une nuit.
Ce serait mon conseil, en tous cas.
Et vous pouvez garder ça.
Jamais vu avant.
Bien, okay.
C'était ou une perte de temps,
ou je vais être auditionnée chaque année pour le reste de ma vie.
Ce n'était pas du temps perdu.
J'ai fait une liste de certains noms
qui pouvaient être dans l'Équipe Rouge
Notre ami, Bill, a grincé des dents
pour certains noms, mais pas d'autres.
Vous le testiez ?
Et maintenant je connais l'identité
de tous les membres de l'équipe.
Detective Bell, comment puis-je vous aider ?
Alors, nous venons de recevoir les résultats des analyses toxicologiques
effectuées sur Carlo Anillo
Il a été empoisonné avec de l'acide domoïque.
Gregson veut entendre tout ce que vous savez.
Ravi de rendre service,
du moment que vous me procurez un badge de visiteur.
Walter McClanahan, analyste des systèmes
et Lieutenant Colonel à la retraite.
-Qu'est ce que vous voulez ? -Vous êtes un homme difficile à trouver.
Six adresses en deux ans.
Voulez-vous venir avec moi, s'il vous plait?
Quelque chose ne va pas ?
Qui sont ces gens ?
Voici Veena Mehta, Harold Dresden,
Sheldon Frost, mais je pense que vous le savez déjà.
Messieurs, Miss Mehta,
Je sais que je m'adresse aux membres de l'Équipe Rouge de 2009.
Ou du moins, ceux d'entre vous qui sont suffisamment en forme pour marcher.
Je suis un citoyen libre des États-Unis, je voudrais partir maintenant.
Personne ne vous retiens ici, Mr. McClanahan.
Attendez,
Ces hommes ne sont pas avec l'Armée.
Calmons-nous.
Asseyez-vous, d'accord ?
Écoutons ce qu'ils veulent.
Je pense que vous êtes tous en danger.
Certains ici doivent savoir que Martin Nagowski est mort.
Je crois que son meurtre
a été planifié.
Et je sais, de manière certaine,
que Carlo Anillo a été empoisonné.
Vous êtes ici car vous quatre
êtes assez brillant pour aider à développer un plan
qui paralyserait l'armée de peur.
J'espère que vous serez en mesure de nous éclairer
sur qui essaye de vous faire du mal.
Nous devrions parler, mais je ne vais pas commencer en premier.
On a prêté serment, Sheldon.
Si nous parlons tous, personne ne pourra dénoncer l'autre.
Dire un seul mot à ces personnes
c'est de la trahison.
Je ne suis pas à l'aise avec ça.
Ce n'est pas quelque chose à quoi tu peux échapper.
Je suis vraiment désolé.
On les a prévenus, au moins.
Peut-être que l'un d'eux va changer d'avis,
et nous dire quelque chose plus tard.
Je pense que peut-être l'un d'eux vient de le faire.
Je suis presque sûr que tu ne devrais pas utiliser Clyde en presse-papier.
Je pense vraiment qu'il s'en fout.
Tu ne devrais pas l'appeler par son nom.
Profiter de la soupe ne sera que plus difficile.
Regarde.
J'ai regardé à nouveau les exercices passés de l'Équipe Rouge.
Je suis tombée sur cette photo presque par accident.
C'est l'homme que nous avons rencontré plus tôt aujourd'hui.
Il s'est présenté en tant que "Bill"
mais la légende dit Todd Clarke.
Il était premier lieutenant quand cette photo a été prise.
Il aurait pu être capitaine en 2009.
Tu penses qu'il a quelque chose à voir avec les exercices de la Red Team ?
Il a travaillé à l'Army War Université.
Il surveillait Pontecorvo.
Je pense que vous avez déjà trouvé votre "Yossarian".
Que pensez-vous qu'ils ont trouvé ? Je n'avais pas pensé à ça.
C'est mon travail de trouver les meurtriers.
Ouais, mais tu vis à New York?
Leur plan pour l'attaquer était si bon
qu'ils en ont fait un secret national.
Le monde est en équilibre
sur une pointe de couteau chaque jour.
Vous acceptez ça, et vous êtes pouvez supporter tout un tas de choses.
Sherlock Holmes ?
Et vous êtes ? Curieux de savoir si vous connaissez
un homme nommé Todd Clarke.
Oh, vous voulez dire Bill?
Nous parlions justement de lui.
Vous êtes dans l'étude de marché aussi ?
Monsieur, vous avez soulevé une serie d'accusation
sur lui plus tôt cette après-midi.
C'est à propos de quoi ?
Le Colonel Clarke a été déçendu par balle
à l'extérieur de sa maison, plus tôt dans la soirée.
Vous allons avoir besoin que vous veniez avec nous.
Vous avez accusé Todd Clarke d'avoir manigancé quelque sorte
de plan pour tuer les citoyens
ayant prit part dans des jeux de l'Army war.
Et à 19h,
il était mort.
Vous devez l'admettre la coïncidence est saisissante.
Ce n'est pas saisissant. Ce n'est même pas une coïncidence.
Je suspecte que votre Colonel Clarke ait été tué
par la même personne qui a empoisonné Carlo Anillo.
La question est : pourquoi ?
Carlo Anillo était un civil.
Son empoisonnement n'a rien à voir avec ça.
Oui, vous l'avez déjà dit.
Clarke n'était pas un membre de la Red Team
Mais il était dans l'Intelligence de l'Armée,
et il a enseigné à l'Université de Guerre.
Ce qui me pousse à croire qu'il était "Yossarian",
leur liaison pendant l'exercice.
Ca veut dire que
Clarke savait tout de ce que faisait la Red Team.
Et ça le rendait dangereux aux yeux du tueur,
qui peut ou ne pas avoir été rattaché au gouvernement.
En parlant de ça, où étiez vous, vous deux
à 19h ce soir ?
Désolé. Vous trouvez ça drôle ?
Je vous assure,je ne trouve rien de léger dans la mort du Colonel Clarke.
Alors pourquoi déblatérez-vous un tas d'inepties
sur des assassinats gouvernementaux ?
Vous savez-quoi ? Nous vous emmenons
à l'INSCOM en Virginie pour un plus ample interrogatoire.
Qu'en est-il de mon alibi ? Il y a une demi-douzaine
de caméras de sécurité cachées dans ma maison.
Si vous deux étiez suffisamment sympathiques pour aller les chercher,
vous verriez que j'étais chez moi à 19h ce soir.
Vous m'avez dit que vous alliez vous débarrasser de ces caméras.
Je pensais que vous seriez contente
que je ne sois pas sur le chemin d'une prison secrète.
Vous auriez du leur donner les cassettes à la maison.
Dans ce cas je n'aurais pas eu à les apporter jusqu'ici.
Nous aurions évité tout ce trajet.
Je voulais faire ce trajet.
Je voulais qu'ils m'interrogent
Pour que je puisse les contre-interroger
Ça a marché. La personne qui tue l'Équipe Rouge
ne travaille pas dans ce bureau.
Ils pensent que j'ai tué Todd Clarke.
Evidemment ils n'ont aucun indice sur ce qu'il se passe.
Aucun chauffeur ne s'arretera si vous le sifflé
Cela fait des décennies que les taxis sont hélés de cette manière
car c'est la plus efficace pour avoir un taxi.
Le meurtre de Todd Clarke me rend plus certain que jamais
que quelqu'un tue tous ceux ayant connaissance
du plan de l'Équipe Rouge.
Je ne suis juste plus certain que ce soit les Services Secrets de l'Armée.
Qui d'autre connaît les noms de l'Équipe Rouge ?
Tu vois ? Il ne s'arrête pas.
La liste a pu remonter le long de la chaîne des commandants.
Elle a pu filtré dans une autre agence.
Et il y a bien évidemment l'Équipe Rouge elle même.
Pourquoi est-ce qu'ils s'élimineraient les uns les autres ?
Pas de raison évidente.
Qui est-ce que tu appelles ? C'est l'heure d'appeler la police
pour mettre le reste de l'Équipe Rouge en détention préventive.
Taxi!
Mr. McClenahan?
Vous êtes là ?
Mr. McClenahan?
Comment vont Polk et Mahone ?
Ils ont de la chance que ces crustacés étaient plein de sels minéraux.
Ils seront cloués au lit pour un moment,
mais ils iront bien. Super.
Ce n'est pas la seule arme que nous avons trouvé sur place.
Fusils d'assaut, couteaux et un 9mm.
Todd Clarke a été tué par un 9mm.
On va faire une comparaison balistique,
mais je dirais qu'on s'est trouvé un suspect.
Holmes dit qu'il arrive.
Maintenant, je ne l'ai pas appelé
Qui lui envoie des photos de la scène de crime ?
Il a probablement demandé un service à un des mecs de la scientifique.
Je vais me renseigner.
On a mis un avis de recherche sur McClenahan. Espérons...
Espérons qu'il n'a pas déjà quitté la ville.
Pardon.
Il dit qu'il a trouvé McClenahan
Quoi ? Ouais.
Comment l'avez-vous trouvé si vite ?
Je ne l'ai pas trouvé. Je voulais juste que vous répondiez à votre téléphone
Est-ce que les autres sont en sécurité ?
Oui, Mehta et Frost sont déjà à l'hôtel.
Dresden, j'imagine, a pris un peu de temps pour faire ses bagages.
mais il a nos hommes avec lui.
Je ne vais pas là-bas plus longtemps. Ne m'attendez pas.
On ne vous attendez pas.
Ce serait plus facile de le virer
si on l'avait payé auparavant.
Mr. Dresden, j'ai été surpris d'entendre
que vous n'êtes pas allé à l'hôtel.
Oh, je-- Ils ont dit que nous serions en sécurité pour un moment.
Il n'y a pas grand choses que l'on puisse faire ces jours-ci.
Elle a une forme spinale (membres) de la maladie de Charcot (sclérose).
Depuis 2 ans maintenant.
Nous sommes ici car Walter McClenahan est apparu
comme un suspect dans les meurtres de l'Equipe Rouge.
Vous pensez que Walt a fait cela ?
J'ai remarqué que vous aviez une certaine...
uh, connexion; il semblait vous écouter.
Oui, bien sûr, j'ai appris à connaître Walt.
Il est bizarre, mais il est brillant.
On est resté en contact.
Je pense qu'on est devenu... amis.
Je pense être son seul ami.
Alors aidez-nous à le trouvez.
S'il n'est pas le tueur, il est en danger.
Et s'il l'est, nous devons l'arrêter
avant qu'il ne s'en prenne à quelqu'un d'autre.
J'ai remarqué que vous n'avez pas
vraiment protesté lorsque j'ai mentionné le fait qu'il était suspect.
Sans entrer dans les détails,
le plan avec lequel nous sommes venus en 2009 était...
troublant.
C'est difficile de vivre avec,
et ça nous a tous affecté de différentes manières.
j'ai repris contact avec mon frère.
J'ai recommencé à aller à l'église.
Walt a pris une autre direction.
Vous voyez, il y a des gens qui veulent savoir ce que nous avons découvert.
Des méchants.
Et Walt était convaincu que
quelqu'un allait vendre notre secret.
Il plaisantait en disant que ça pourrait bien être lui.
Et après que Nagowski se soit fait tué,
Walt m'a dit de regarder le bon coté des choses.
Chaque fois que l'un de nous meurt,
ça fait moins de gens pour vendre le plan.
Ce qui lui donne de plus en plus de valeur.
Je pensais qu'il plaisantait.
Il essayait de faire monter le prix.
Avec la Red Team hors jeu, un acheteur potentiel
serait forcément passé par lui; il pouvait faire payer une fortune.
Mm. Vous avez une idée de l'endroit où il se trouve, n'est-ce pas ?
Oui. Il a acheté un terrain dans le New Jersey.
Il a construit un bunker là-bas.
McClenahan peut être dans un bunker du New Jersey.
Non, il ne l'est pas. On vient juste de le trouver.
Et il n'est définitivement pas notre tueur.
Un sans abris l'a trouvé
il y a un moment.
Une seule balle à l'arrière de la tête
il y a environ 24h.
Ensuite le tueur l'a traîné par ici.
Et l'a laissé comme ça.
Où est votre ombre, au fait ?
La femme d'Harold Dresden est malade.
Elle l'a aidé à la préparer pour le voyage.
C'est quoi ces fibres bleu marine sur son T-shirt?
Oh, oui. Le tueur a mis une couverture
sur le visage et le torse de McClenahan.
Le policier l'a enlevé pour vérifier ses signes vitaux
quand il est arrivée sur la scène de crime.s
Il a couvert son visage ? Vous êtes sûr ?
Mm-hmm.
C'est plus de soin que ce qu'il n'a pris avec toutes ces autres victimes.
Ce qui suggère une certaine honte ici.
McClenahan a été tué par quelqu'un qu'il connaissait.
Le gars ne semblait pas être particulièrement sociable.
Il avait un ami.
Nous devons nous rendre à l'hôtel où s'est rassemblée l’Équipe Rouge.
Pourquoi ?
Je pense que le tueur peut déjà être là.
Bien, je sais que ce n'est pas beaucoup, mais c'est sûr.
Inspecteur, savez vous s'ils ont retrouvé Walt ?
Je ne sais pas combien de temps Sheila peut rester ici.
Nan, je n'ai encore rien entendu, mais nous travaillons sur l'affaire.
Est ce que les autres sont prêts ?
Oui, l'équipe a pris tous l'étage.
Ah, donc c'est parfait, merci.
Mr. Dresden! Ne bougez plus !
Tout le monde va bien ?
On pense que oui.
Après que vous avez attiré notre attention
un de nos hommes a arrêté Dresden
alors qu'il s’apprêtait à tirer sur Veena Mehta.
Nous avons appréhendé le reste de l’Équipe Rouge,
mais il a attrapé un de nos inspecteurs.
Le retenant en otage dans la chambre.
Si Harold Dresden avait prévu de vendre les plans de la Red Team,
le motif aurait pu être l'argent.
Il aurait prévu de tuer les deux autres membres de la team,
dans un hotel rempli de policiers ?
Ce n'est pas quelque chose duquel on s'en sort généralement.
On ne dirait pas qu'il envisage d'aller quelque part.
Notre négociateur a appelé le téléphone de la chambre.
Dresden nous a fait part de ses exigences.
D'habitude ils demandent un hélicoptère ou un bus.
Lui, il veut qu'on lui livre
les survivants de la Red Team.
Ensuite il laissera sortir notre gars.
Il est en mission suicide
Je dois lui parler.
Ce mec est planqué avec un de mes inspecteurs à l'intérieur.
Je ne mets pas ça entre les mains d'un consultant suspendu.
Capitaine, je sais pourquoi Dresden fait ça,
et je sais quoi dire pour l'arrêter.
Je comprends les enjeux ici.
Je ferai sortir votre homme en toute sécurité.
Ils sont là ?
Je ne pense pas.
Pourquoi est-ce que c'est vous qui m'appelez ?
Pouvez vous garder un secret, M. Dresden ?
La plupart des gens répondent oui lorsqu'on leur pose cette question,
mais tous ce qu'ils veulent reelement, c'est que vous leurs donniez de quoi se nourir.
Dans votre cas, cependant, je dirais que vous avez gagné le droit
de répondre à l'affirmative.
Je n'ai aucune idée de ce que ceci veut dire,
mais j'ai déjà dit à la police ce que je veux.
Amenez-moi Veena et Frost.
Ou je bute ce détective.
Nous savons tous les deux que vous ne ferez pas ça.
Exactement comme nous savons que la seule personne
dans cette pièce, à qui vous comptez faire du mal
c'est vous même, M. Dresden.
Comment pouvez-vous le savoir ?
Laissez-moi entrer. Parlons en.
Si vous écoutez ce que j'ai à vous dire et que vous êtes toujours
d'humeur pour la violence, alors que vous laisserai à vos affaires.
Je n'ai pas d'arme.
C'est mieux.
Je préfère un face à face, pas vous ?
Ca vous dérange si je me sers dans le mini-bar.
C'est la police qui paie.
hum, mon compagnon de sobriété ne pouvait venir jusque là.
mais je suppose que je dois toutefois oublier l'alcool.
Vous avez dit vouloir parler.
Alors asseyons nous et parlons.
Je juge les gens sur leur comportement.
Et votre comportement mène à une seule conclusion.
Vous ne vous intéressez clairement pas au profit.
Vous voulez juste être certain que personne ne trouve le plan
que vous six avez monté.
Vous êtes convaincu qu'il va sortir.
Et à ce moment là des milliers,
peut-être des centaines de milliers de morts en résulteront.
Mais si toux ceux qui connaissent le plan sont morts ou privés
de leur mémoire, cela ne pourra plus se reproduire.
Les maths sont réellement assez simple.
Vous six plus votre contact de l'Armée...
sept vies contre des milliers.
Vous travailliez lentement au début, vous cachiez ce que vous faisiez.
Et j'ai commencé à poser des questions et il a fallu accélérer les choses.
Par chance, pour vous, après que Todd Clarke a été assassiné
nous avons apporté toutes vos cibles restantes dans cet hôtel.
Une chose que je ne comprends pas pourtant,
c'est pourquoi vous étiez si certain que quelqu'un vendrait la mèche.
apres le jeu de guerre.
Il y a deux ans...
C'est quand Sheila s'est réveillée
un matin et qu'elle m'a dit ressentir
ce spasme dans la main.
Vous en connaissez plus sur la progression de la sclérose ?
Vous perdez près de 2% des fonctions de votre corps
chaque mois.
Deux ans,
tous ce que je peux y faire
est d'essayer de l'empêcher d'avoir des escarres.
J'ai été approché avant de vendre notre plan.
Je pense que nous avons tous eu des mails anonymes,
des étrangers qui viennent à vous dans le métro.
Qui représentent-ils ?
Ils ne le disent jamais.
L'un deux a dit qu'il pourrait aider Sheila
si je lui parlais.
C'était il y a deux ans.
Oui, juste quand elle est tombé malade pour la première fois.
Je savais qu'il mentait, bien sûr.
Mais malgré ça, j'ai passé des jours
a y penser.
Si il était capable de faire quelque chose pour elle,
je lui aurais dis tous ce que je sais.
Vous voyez, tous le monde a cette petite chose, pas eux ?
une faiblesse qui peut vous amener à trahir
chaque principe que vous avez toujours eu.
La chose que nous avons crée avait de la valeur.
Et j'ai réalisé que ce n'était qu'une question de temps
avant que quelqu'un ne mette un prix dessus.
Donc vous avez pris des dispositions pour les soins de votre femme.
Plonger dans les affaires.
Donc, vous avez découvert mon plan; félicitations.
Et merci pour m'avoir aidé à jouer cela.
Quand je n'avais qu'un policier ici, je n'avais pas de moyen de pression.
Maintenant, une fois que je vous aurai tué, ils réaliseront
que je suis sérieux à propos de tuer cet Inspecteur.
Ils me donneront ce que je veux.
Huit vies contre des milliers.
Les maths fonctionne encore.
Je suis impressionné que vous n'ayez toujours pas trouver la solution.
Il n'y as vraiment pas beaucoup de chose qui vous reste secrete.
Le plan,
il est dans une note.
Il as été envoyé par e-mail avec accusé
Il était libellé "Pour les yeux seulement".
Personne a l'excetpion de la salle d'urgence de la maison blanche ne peut y avoir acces.
Je sais ce que c'est. Non vous ne savais pas.
Si je sais
Je l'avais compris quelques heures après avoir pris l'affaire.
Et avant de presser la détente, vous devez savoir
Je l'ai dit à un collègue.
Je l'ai écrit.
Votre secret est éventé.
si vous dites la vérité...
...alors c'est échec et mat.
Alors...
Quel est le plan ?
Ne bougez pas ! Mains derrière le dos.
Inspecteur, vous allez bien?
Tout va bien!
Vous, ça va ?
Comment avez vous fait sortir Dresden ?
Et bien, je connaissais le plan de l’Équipe Rouge, et je le lui ai dit.
Comment vous avez découvert ça ?
Et bien j'ai pensé rapidement et soigneusement.
Vous voulez dire que vous avez deviné ?
Et bien... j'avais une vague idée
en ce qui concerne la stratégie de l’Équipe Rouge, j'ai juste...
choisis la plus probable.
Un revolver pointé sur la tête est un stimulus puissant.
Capitaine, je pense que vous et moi nous devons a chacun une conversation.
Je vais devoir faire avec.
Il y a un endroit appelé McNabb's sur la 43ème et la 12ème.
Rejoignez-moi là-bas dans une heure.
♪
Je ne suis pas vraiment censé passer du temps dans les bars.
Eh bien, ce soir ce n'est pas à props de toi.
Si je dois avoir cette conversation,
il me faudra le verre qui va avec.
Je regrette que les circonstances m'aient forcé
à mettre en danger nos relations.
C'est un prix que j'étais prêt à payer au nom de la vengeance.
De même que la probabilité d'aller en prison.
Il s'est avéré qu'il n'y avait pas de vengeance à faire.
Cela étant dit, ça ne sert à personne
que vous m'empêchiez de travailler.
Mais qui êtes-vous bon sang ?
Je vous demande pardon ?
Parce que, visiblement, vous n'êtes pas
la personne que je pensais que vous étiez.
Je ne sais pas comment répondre à cette question.
Vous ne laissez entrer personne dans votre vie
qui ne s'inquiète pas constamment pour vous.
Dans quelle humeur vous êtes,
que vous soyez défoncé ou pas,
si vous allez vous comporter comme un adulte
ou que vous allez piquer une crise.
Vous savez quoi ?
La plupart du temps vous valez le coup,
parce que vous êtes spécial.
Merde si vous ne le savez pas.
Mais vous l'êtes.
Tu veux travailler sur des enquêtes ?
Vous avez raison.
Je ne peux pas dire non.
Ne pensez pas une minute que je puisse un jour oublier
que vous aviez prévu de tuer quelqu'un sous mes yeux.
Et ne pensez pas que je vous ferez à nouveau confiance un jour.
Tu n'as pas besoin de me faire confiance pour bénéficier
de mon intelligence, pas vrai ?
Non je n'ai pas besoin.
Mais j'ai vraiment besoin de vider mon sac.
Bienvenue.
WATSON Hey, je ne t'ai pas entendu rentrer.
Hum, comment va-t-il?
Bien, j'ai été réintégré.
Bien, vous ne semblé pas heureux.
Vous mangez de la soupe ?
J'avais faim.
S'il te plait dis moi que tu n'as pas cuisiner Clyde.
La soupe est au pois cassés.
Ces sont des créatures magnifiques.
Clyde nous survivra à tous les deux.
Vous n'avez pas vraiment cru que je le mangerai, non ?
Je ne sais pas. C 'est difficile de savoir ce que vous allez faire.
Tu veux me dire ce qui c'est passé avec Gregson ?
Très bien. Bonne nuit.
== sync by elderman == ==pour www.addic7ed==
www.tvsubtitles.net